“马脑”改写为“玛瑙”、“师子”改写为“狮子”，是汉语通过表意化的方式对外来词进行本土化改造的方法。

因为绝对的忠实在翻译实践活动中是不可能实现的，故而“忠实”的翻译标准理应被颠覆。

判断题因为绝对的忠实在翻译实践活动中是不可能实现的，故而“忠实”的翻译标准理应被颠覆。

《七十子希腊文本》的译者，出于人为操纵会玷污神圣文本的担忧，不约而同地采取了字字对译的翻译策略。

判断题《七十子希腊文本》的译者，出于人为操纵会玷污神圣文本的担忧，不约而同地采取了字字对译的翻译策略。

绝大多数汉语词都能“望文生义”、“顾名思义”，这一特点在语言学上可以描述为“语义透明度高”。汉语难学的普遍印象...

判断题绝大多数汉语词都能“望文生义”、“顾名思义”，这一特点在语言学上可以描述为“语义透明度高”。汉语难学的普遍印象，就是由其较高的语义透明度造成的。