在公示语中使用押韵的修辞，可使公示语读来上口，令人难忘。比如If you sleep，your family will weep可以翻译为“疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河”。

从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup an...

判断题从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。

公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way...

判断题公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。

公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。

判断题公示语“花儿美丽，请莫伸手”可以翻译为Keep off the flowers please。