多项选择题

下列关于今译的说法，正确的是（）。

A.今译属于翻译的一种
B.今译就是把古代汉语译为现代汉语
C.今译可以弥补注释的不足
D.今译一般分为直译和意译两种
E.代医书一般多用意译法

点击查看答案

上一题目录下一题

多项选择题

A.信
B.实
C.达
D.美
E.雅

单项选择题

A.今译的标准是信、达、雅。
B.信，就是准确，要忠实于原文，正确地表达原文的含义。
C.达，就是通顺，要运用规范的现代汉语对译原文，使译文畅通无碍。
D.雅，就是优美，要使译文典雅，尽可能传达出原作的神采。
E.“达”是最基本、最重要的标准，是今译的灵魂。

多项选择题

A.替换
B.增补
C.删削
D.对调
E.调整