“nothing if not”是一种双重否定等于强调肯定的句式。This is nothing if not a lovely teddy bear. 正确的翻译是: A.
这是个非常可爱的玩具熊。 B.
这真不是可爱的玩具熊。