将A thousand mustaches can live together， but not four breasts译为“千条汉子能共处，两个婆娘难相容”是直译。

将“这个摊贩叫卖道：‘快来买呀,过了这个村可没这个店了’”翻译为The peddler hawked：“Now...

判断题将“这个摊贩叫卖道：‘快来买呀,过了这个村可没这个店了’”翻译为The peddler hawked：“Now or never！”是采取了意译的方式。

英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as litera...

判断题英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible， as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能，意译按其需。

美国翻译理论家奈达说道“好的翻译读起来不像是翻译”，意思是说译文不留翻译的痕迹，行文地道没有翻译腔。

判断题美国翻译理论家奈达说道“好的翻译读起来不像是翻译”，意思是说译文不留翻译的痕迹，行文地道没有翻译腔。