单项选择题

下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）

A.将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”
B.将“纸老虎”译为scarecrow
C.将“一国两制”译为onecountry，twosystems

点击查看答案

上一题目录下一题

相关考题

单项选择题

They say a person needs just three things to be truly happy in this world.Someone to love，something to do and something to hop efor.下列最忠实、最地道的译文是（）。

A.话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼
B.他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西
C.他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事做，有希望

单项选择题

肯德基的广告语At KFC，we do chicken right!正确的中文翻译应为（）。

A.在肯德基，我们做鸡是对的！
B.正宗炸鸡，尽在肯德基！
C.我们只做鸡的右半边。

单项选择题

宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。

A.Create an environmental protection model city，and build a green ecological home
B.Build a model city for environmental protection and make our home green
C.Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle